他还有许多事情要做。去年年初见他时，他高兴地念叨，这一年有三本新书出版：新版的《布登勃洛克一家》、增订本《牌戏人生》和《傅惟慈译文自选集》。一本是曾为他赢得声誉的德语译作，一本是自己的人生故事，一本是他翻译道路的回顾。《傅惟慈译文自选集》需要核对样稿，体力不济，他不服气，拉上女儿来帮忙，一个人念原稿，一个人核对，累了交换一下。在这被迫的朗读中，女儿发现原来老爸的文字这样生动迷人。

　　客人来了，女儿们觉得轻松，因为不用听他唠叨那些陈年往事，不用因为心不在焉而惹他不高兴。她们对眼前的他太熟悉了，以至于对他的过去提不起兴趣。客人们却不同，他们总有说不完的话。这时候，陷在椅子里的傅先生是快乐的。他声音明朗，谈吐有趣，思维敏捷，很容易让人忘记他的年龄，忘记他会疲惫。他也乐于忘记这一切。朋友们的来访，是他与这个世界联系的重要部分，他们带来的消息，仍然开拓着他思想的疆土。走天下路，结交天下朋友。这一习惯似乎在他二十几岁闯荡世界时便已形成。过完九十大寿这一年，他从街上“捡”回两个朋友。这夫妇两人从门前过，被傅家院子里的花草吸引，驻足张望，傅老招呼他们进门，于是成了朋友。后来夫妇二人又带来一位爱好中国文化的德国人。谈起德国，他的思绪又回到那些他曾经用脚丈量过的街道，回到魏玛的歌德、席勒像前。

　　因为喜欢印度政治家尼赫鲁的话：“人生如牌戏，发给你的牌代表决定论，你如何玩手中的牌却是自由意志。”傅先生在《牌戏人生》里，这样总结自己的人生：我手里的牌都将打尽，也许最后的一张--寿命，也随时可能被发牌者收去。但目前他还在我手里，我正摸索着这张牌的玩法，我要玩的自在一些，潇洒一些，我也希望我玩的游戏能与人同乐，使那些赞赏我的游戏的同道与我共享乐趣。